Le père Serge

Un roman de Léon Tolstoï traduit par J.-Wladimir Bienstock et publié chez Gingko éditeur

---

Le jeune prince Stepan Kassatzky, promis à un avenir brillant au sein de l’armée et de la haute société pétersbourgeoise, renonce un jour à cette vie et à tous ses biens pour entrer dans un monastère. Devenu le Père Serge, il va devoir lutter contre les tentations mais plus encore contre son propre orgueil et trouver sa véritable voie, perdu dans la foule des humbles et des pauvres, partageant leur vie rude et ordinaire.

Publicité

Tenir sa langue

Un roman de Polina Panassenko publié aux éditions de l’Olivier

---

« Ce que je veux moi, c’est porter le prénom que j’ai reçu à la naissance. Sans le cacher, sans le maquiller, sans le modifier. Sans en avoir peur. »
Elle est née Polina, en France elle devient Pauline. Quelques lettres et tout change.
A son arrivée, enfant, à Saint-Étienne, au lendemain de la chute de l’URSS, elle se dédouble : Polina à la maison, Pauline à l’école. Vingt ans plus tard, elle vit à Montreuil. Elle a rendez-vous au tribunal de Bobigny pour tenter de récupérer son prénom. 

La Femme du deuxième étage

Un roman de Jurica Pavicic traduit par olivier Lannuzel et publié aux éditions Agullo

---

Le coup de foudre est immédiat entre Bruna, jeune employée modeste, et Frane, futur marin. Rapidement, le couple se marie et emménage au deuxième étage de la maison des parents de Frane où sa mère, Anka, vit toujours. Quelques années plus tard, leur vie bascule lorsque Bruna est emprisonnée à Pozega pour le meurtre de sa belle-mère…

Corps à corps

Un roman d’Arielle Sibony publié aux éditions Michalon

---

Aurore se refuse à être témoin de l’inexorable déclin de sa sœur, atteinte d’une sclérose en plaques. Elle fuit – dans la danse, dans l’ivresse des rencontres d’une nuit, dans les souvenirs qui ont forgé les manques de leur famille, quand sa sœur tente d’apprivoiser la mort en goûtant aux bonheurs que la vie peut encore lui offrir.

Le colonel ne dort pas

Un roman d’Emilienne Malfatto publié aux éditions du sous-sol

---

Dans une grande ville d’un pays en guerre, un spécialiste de l’interrogatoire accomplit chaque jour son implacable office. La nuit, le colonel ne dort pas. Une armée de fantômes, ses victimes, a pris possession de ses songes. Dehors, il pleut sans cesse. La Ville et les hommes se confondent dans un paysage brouillé, un peu comme un rêve – ou un cauchemar. Des ombres se tutoient, trois hommes en perdition se répondent. Le colonel, tortionnaire torturé. L’ordonnance, en silence et en retrait. Et, dans un grand palais vide, un général qui devient fou. 

Le soleil suivant – T.1 Les filles du choeur

Un roman d’Eric Marchal publié aux éditions Anne Carrière

---

Venise, février 1713. Les musiciennes rivales de la Piéta et des Incurabili vont jouer ensemble pour la première fois devant un parterre venu de l’Europe entière. Lorsqu’une tribune s’effondre sur le public, le chirurgien Azlan de Cornelli intervient et sauve un grand nombre de blessés, aidé par un mystérieux médecin qui disparaît aussitôt. Cet accident est le premier rouage d’un engrenage qui conduira Azlan au coeur des secrets de la Sérénissime. 

L’amour derrière les barbelés

Un livre de Gueorgui Demidov traduit par Luba Jurgenson et Nicolas Werth et publié aux éditions des Syrtes

---

Comme Doubar (éditions des Syrtes, 2021), ce recueil de cinq récits est consacré aux camps staliniens où l’auteur a passé quatorze ans de sa vie (1938-1952). Rescapé de la Kolyma, Demidov en a expérimenté et observé le fonctionnement dans ses infimes détails en tant qu’acteur et victime. Son expérience est divisée en séquences peuplées de personnages dont les situations illustrent toutes les facettes de la vie des camps. Il donne ainsi un tableau extrêmement précis de cet univers concentrationnaire. En tant que témoin fiable et impartial Demidov apporte ce qui n’est documenté par aucune archive historique : les sentiments, les émotions, les stratégies de survie…

Moi, Eve…

Un roman de Christine Sagnier publié dans la collection Autobiographie d’un mythe aux éditions Ateliers Henry Dougier

---

Ève a croqué le fruit que Dieu lui avait interdit, entraînant dans sa chute Adam et l’humanité à venir. Et si l’on relisait le mythe, si on le débarrassait de cette culpabilité qu’a endossée l’Homme et tout particulièrement la Femme au long des siècles ? Ève, mère de tous les vivants, curieuse, gourmande et courageuse. Ève, heureuse de faire un choix, celui d’accéder à la connaissance. Ainsi en transgressant l’ordre divin découvre-t-elle l’altérité, le doute et bientôt la finitude ; elle acquiert aussi la capacité de raisonner, de s’impliquer, d’enfanter. Avec Ève, c’est l’histoire de l’humanité qui se joue, le passage de l’état de nature à celui de culture, de l’enfance à l’âge adulte, du chasseur-cueilleur au cultivateur. En désobéissant, c’est la vie qu’Ève a choisi de croquer.

Envers et contre tout – chronique illustrée de ma vie au Goulag

Un récit d’Euphrosinia Kersnovskaïa traduit par Sophie Benech publié aux éditions Christian Bourgois et Interférences

---

Alors qu’elle est à peine âgée de trente ans, Euphrosinia Kersnovskaïa voit l’URSS imposer le joug soviétique à la Bessarabie, où sa famille s’est installée après la révolution. Victime de la collectivisation, Euphrosinia perd tout. Très vite, elle est envoyée sur un chantier d’abattage de bois en Sibérie. Elle s’évade, erre des mois seule dans la taïga, puis finit par être arrêtée et condamnée à des années de camp – pour finalement travailler dans des mines de charbon.

Les jours de Saveli

Un roman de Grigori Sloujitel traduit par Maud Mabillard et publié aux éditions des Syrtes

---

Le chat Saveli voit le jour dans le jardin d’un hôtel particulier abandonné de Moscou. Un fragment de Vivaldi, un carton de bananes, les parfums du jardin représentent ses premiers souvenirs. Doté d’une curiosité aiguë, Saveli est attiré par l’inconnu et l’aventure. Il aime observer ce qui l’entoure, et livre ses réflexions mordantes ou acerbes avec la précision d’un joueur d’échecs. Ainsi donc, en observateur aguerri, Saveli devient un chroniqueur hors pair de son monde.