Dans les forêts

Un roman de Pavel Melnikov-Petcherski traduit par Sylvie Luneau et publié aux édition des Syrtes

«Où n’ai-je pas eu l’occasion d’aller? Dans les forêts, dons les montagnes, dans les marais, dans les mines, dans la soupente du paysan, dans les cellules étroites, dans les ermitages, dans les palais, on ne saurait en faire l’énumération. Et où que j’aie été, quoi que j’aie lu et entendu, je me souviens de tout avec netteté. Il m’est venu l’idée d’écrire… et j’ai commencé à écrire « de mémoire, comme à livre ouvert »… Voilà tout.»

Continuer à lire … « Dans les forêts »

Madame Hayat

Un roman d’Ahmet Altan traduit par Julien Lapeyre de Cabanes publié chez Actes Sud

Fazil, le jeune narrateur de ce livre, part faire des études de lettres loin de chez lui. Devenu boursier après le décès de son père, il loue une chambre dans une modeste pension, un lieu fané où se côtoient des êtres inoubliables à la gravité poétique, qui tentent de passer entre les mailles du filet d’une ville habitée de présences menaçantes.

Continuer à lire … « Madame Hayat »

Les scandales d’un naufrage selon Géricault

Un roman de Philippe Langénieux publié dans la collection Le roman d’un chef d’oeuvre aux ateliers Henry Dougier

À travers Alexandre Corréard, l’un des survivants du naufrage de La Méduse, l’auteur retrace les secrets de la conception et de la réalisation de la première oeuvre de l’histoire de la peinture française, inspirée d’un fait divers scandaleux et tragique. Cette immense toile de trente-cinq m2 acquise par le Louvre en 1824 a provoqué un scandale considérable. Le thème bousculait le régime monarchique, le personnage principal de l’oeuvre symbolisait la lutte contre la traite des Noirs, les modèles étaient pour la plupart des survivants de ce drame. L’artiste avait aussi travaillé sur des cadavres rapportés de l’hôpital Beaujon proche de son atelier.

Continuer à lire … « Les scandales d’un naufrage selon Géricault »

Les grandes oubliées – Pourquoi l’Histoire a effacé les femmes

Un livre de Titiou Lecoq publié aux éditions L’iconoclaste

De tout temps, les femmes ont agi. Elles ont régné, écrit, milité, créé, combattu, crié parfois. Et pourtant elles sont pour la plupart absentes des manuels d’histoire.  » C’est maintenant, à l’âge adulte, que je réalise la tromperie dont j’ai été victime sur les bancs de l’école. La relégation de mes ancêtres femmes me met en colère. Elles méritent mieux. Notre histoire commune est beaucoup plus vaste que celle que l’on nous a apprise. 

Continuer à lire … « Les grandes oubliées – Pourquoi l’Histoire a effacé les femmes »

Le bracelet de grenat et autres nouvelles

Un livre d’Alexandre Kouprine en édition bilingue et publié aux éditions Macha Publishing

Le Bracelet de grenats est l’histoire merveilleuse d’un amour inconditionnel mais… impossible. Un homme, George, tombe fou amoureux d’une femme, Véra, mais l’espoir d’être un jour avec elle lui est interdit, car tout les sépare : lui n’a pas de fortune, elle est aristocrate, et surtout, mariée. George ne peut renoncer à son amour.

Continuer à lire … « Le bracelet de grenat et autres nouvelles »

Le pays des autres

Un roman de Leïla Slimani publié aux éditions Folio

« “Ici, c’est comme ça.”
Cette phrase, elle l’entendrait souvent. À cet instant précis, elle comprit qu’elle était une étrangère, une femme, une épouse, un être à la merci des autres. »

Continuer à lire … « Le pays des autres »

Vigdis la Farouche

Un roman de Sigrid Undset traduit par Marthe Metzger et publié aux éditions La robe noire

« Freinant de son mieux à l’aide de son bâton, elle descendit vers l’éclaircie, sautant d’un point d’appui à l’autre, mais la pente était si mauvaise qu’à chaque arrêt des skis, elle sentait ses genoux trembler et la sueur ruisselle le long de son corps. Les étoiles brillaient au ciel mais dans le bois régnait une obscurité sinistre. La lune ne se lèverait que vers le matin. »

Continuer à lire … « Vigdis la Farouche »

Fuir et revenir

Un roman de Prajwal Parajuly traduit par Benoîte Dauvergne et publié aux éditions Emmanuelle Collas

Dans le but de célébrer les 84 ans de leur grand- mère, Chitralekha, événement important selon la tradition népalaise, ses petits-enfants se rendent à Gangtok, dans l’État lointain du Sikkim, en Inde du Nord-Est. Ils vivent tous à l’étranger et chacun d’eux, pour des raisons différentes, redoute l’inquisition familiale. Comment sortir indemne de cet anniversaire ? Au fur et à mesure qu’avancent les célébrations, l’affaire se complique, d’autant plus qu’une servante acerbe et un autre invité inattendu se joignent à cette épique réunion de famille.

Continuer à lire … « Fuir et revenir »

La rose des vents

Un roman de Andreï Guelassimov traduit par Raphaëlle Pache et publié aux éditions des Syrtes

Tandis qu’aux États-Unis la conquête de l’Ouest se poursuit inexorablement, les Empires russe et britannique se livrent une « guerre froide » en Extrême-Orient. Guennadi Nevelskoï, navigateur obstiné, poussé par une ambition effrénée, obtient l’autorisation officieuse du tsar de lancer une expédition dans cette région. Son but est de trouver une voie navigable sur la côte pacifique, à l’embouchure du fleuve Amour, face à l’île de Sakhaline.

Continuer à lire … « La rose des vents »

Dans les geôles de Sibérie

Un récit de Yoann Barbereau publié aux éditions Folio

« Cueilli impréparé, j’étais de ces taulards qui font leur entrée dans le monde sans aucun effet personnel. »

Continuer à lire … « Dans les geôles de Sibérie »